Falsificando a Eendar. Actualización.
julio 2, 2009 por Dahl
2 Actualización
La hermana de Daniela Grana y el diseñador Alejo Romano, nos han enviado unas claras explicaciones que exculpan a Daniela Grana de cualquier responsabilidad en este asunto y hacen recaer toda la responsabilidad en la directora de la revista.
Encontrarás las explicaciones de estas dos personas en la sección de comentarios.
Básicamente nos da la sensación de que el único error de Daniela Grana fue su inexperiencia de juventud en el trato con el mundo editorial y, su poco ortodoxa manera de intentar clarificar amablemente los hechos.
Agradecemos por lo tanto de nuevo la amabilidad del comentario de Alejo para detallar los hechos y la rigurosidad de Natalia.
Mañana Dahl redactará de nuevo este artículo con la información suministrada.
Actualización
Hemos recibido más correos de las dos personas implicadas y ya se hace difícil conocer quien es el responsable del mal uso que se ha realizado del trabajo de Eendar.
Hemos adjuntado el comentario que nos ha enviado Daniela Grana y hemos publicado también, al final de la entrada, uno de los comentarios de la directora de la revista en donde se publicó la ilustración de Eendar.
Hay un par de e-mails más de la directora de la prevista argentina. No los hemos publicado porque consideramos que no aportan nada y que son fruto de un momento de mal humor, pero si ella cree que han de ser publicados y nos vuelve a insistir en que los publiquemos, ciertamente los mostraremos de manera íntegra.
En el blog de Eendar también se han publicado un par de e-mails de las personas implicadas.
Puesto que lo mejor para sacarte el mal gusto que estas situaciones dejan, es maravillarse con buenos trabajos de ilustración, os recomendamos que os paseis por el blog de Eendar, veáis este post, sus mails y sobretodo, sus trabajos, que al fin y al cabo, es lo más bonito de observar.
Por nuestra parte nos sumamos a la opinión de Eendar, cuando indica que aunque no queda claro quien es el responsable, en general, el último responsable es la revista que lo publica.
Fin actualización
Cuando un artista tiene talento, es normal que el trabajo de este artista sirva de motivo e inspiración para otros artistas y viendo el trabajo de Eendar (Monica Calvo), con ilustraciones como la que abre esta entrada titulada ‘Glamour’, lo que nos sorprende es que no haya más artistas imitando su arte. Pero una cosa es imitar y la otra copiar o robar.
En Alcalá de Henares aparecieron estos anuncios de Alcala Magna. El parecido con la imagen Glamour es más que evidente, pero ha sido realizado por alguien que no tiene la maestría y perfección de Eendar. De hecho tampoco tiene la dignidad mínima para darse cuenta de que su copia es mucho peor que el original y simplemente solicitar los derechos de reproducción a Eendar.
Hemos intentado contactar con Alcala Magna para aclarar que agencia les ha hecho la publicidad, pero no hemos tenido éxito. Por lo que por ahora tan solo podemos notar que, si para algo tan importante como la imagen del centro prefieren contratar malas copias, quizás es mejor no conocer que venderán dentro del centro. Si alguien de Madrid conoce quién realizó la campaña y nos lo indica, intentaremos contactar con la agencia.
Pero el tema no termina aquí. Al poco de salir esta publicidad, Eendar recibió esta imagen.
Aquí la imagen evidentemente es la misma. En este caso la agencia indicó que la imagen había sido comprada a Daniela Grana. Una ilustradora argentina que está en todas las redes sociales pero a la que es ciertamente difícil de acceder desde fuera de estas redes y no facilitó más información.
Enviamos a la editorial un e-mail para ver si nos podían facilitar la dirección de contacto de la ilustradora que les vendió la imagen, así como ratificar la información, pero hemos esperado varias semanas y no hemos recibido respuesta. Quizás, a esta revista de diseño ya le parezca bien el utilizar estas técnicas ilegales. Sobretodo si al pasarnos por Linkedin descubrimos que Daniela Grana indica que trabajó como encargada del diseño editorial en Re.diseño cuando salió ese número publicado. Hmmmm…. ¿en Re.diseño compran ilustraciones a desconocidos ilustradores que trabajan en su desconocido propio departamento editorial??.
Daniela Grana
(datos de la autora donde se detalla donde trabajo eliminados a petición de Daniela Grana)
Pero queremos creer que a la revista Re.diseño de Argentina (http://revistaredisenio.com.ar/todo.htm ) no le llegó nuestro mail y por lo tanto, no conoce exactamente que ha ocurido ni con que elemento misterioso estaba trabajando. Por esta razón hemos vuelto a enviar el siguiente mail varias veces:
Buenos dias
Vamos a publicar la noticia de que en la portada de uno de sus números se ha utilizado sin permiso una imagen de Monica Calvo (eendar).
En la noticia indicaremos que la imagen fue adquirida por ustedes a Daniela Grana, que NO es la autora de la ilustración. Por lo tanto la ilustración ha sido robada o falsificada.
Si consideran que la información es erronea pueden indicarnoslo a nuestra dirección de e-mail.
También estariamos muy agradecidos si pueden darnos más información acerca de la supuesta ilustradora Daniela Grana para contactar con ella.
Un saludo
Redacción AyD (grupo MC Ediciones)
dorsuminews.com
Esperamos que próximamente se pongan definitivamente en contacto con nosotros y si algún lector es de Argentina y puede aportar más información le estaremos muy agradecidos.
Pues esta vez si que hemos tenido respuesta de la revista. Adjuntamos su respuesta.
Miren, esto no es como Uds. lo están interpretando, yo hablé con Mónica y muy amablemente supo entender. Nadie lucra con esa tapa ni nada por el estilo, sólo se trata de difundir el arte y el diseño y la ilustradora no tengo ya contacto porque trabajó hace 3 años y en 2 revistas nada más y es una chica de unos 22 años que estaba empezando a estudiar diseño y no tengo idea de ella. He recibido mails injuriantes, tales como “se nota que son argentinos” y eso me parece denigrante a cualquier ser humano, detesto el racismos y yo tengo toda mi sangre Española y amo España y mis parientes allí pero no me gusta la gente que me injuria o me persigue. Fue un error, Mónica lo supo entender, y su nombre prontamente estará en la tapa miremos para adelante y dejémonos de pelotudeces que así anda el mundo por discuciones sin sentido. YO RESPETO EL TRABAJO AJENO Y LAMENTO LO QUE PASO, AHORA BASTA. Y por favor el que es racista que se abstenga de escribir porque haré yo una nota sobre este tema que es muchíiiiiiiimo más grave.
Para lo que les interesa, saluda atte.
Paula Asiain
RE.diseño
Bueno, las cosas han sido aclaradas con Mónica, creo yo (me parece que a la que hay que rendirle cuentas es a ella.
Ahora…quisiera saber quien permitió que publicaran todos mis datos. Quien es el escritor. Y de donde sacó semejante capacidad, para sacar tantas conclusiones sin tener idea de tantas cosas de las que habla.
Muchas gracias.
Es más, si me hubiesen preguntado a mi, quizás les podría haber respondido. Saludos!
Los datos han sido hechos públicos por ti en las propias redes de Internet.
En google los encontrarás y por lo tanto son públicos.
No he sacado conclusiones. Solo descrito hechos:
- La portada no es tuya sino de Monica Calvo. Hecho demostrado pues la conocemos y su trabajo es anterior a tu portada.
- Has trabajo en re-diseño cuando se publicó la portada. Hecho demostrado pues tu misma lo indicas en tu CV en tu perfil de Xing y en otros sitios.
- La directora de la revista dice que fuiste tu quien lo hizo. Hecho demostrado pues ella misma lo dice en el mail que envia a Monica Calvo.
Por lo tanto, no veo de que me puedes acusar. No hay conclusiones solo hechos.
Si crees que o bien la ilustración de portada es tuya y no de Monica, o crees que no has trabajado en Re.diseño o piensas que la directora miente, solo tienes que indicarlo y a poder ser demostrarlo y cambiare mi artículo.
P.S. De hecho lamento todo esto y quizás tu caso sea el que menos maldad tiene. Pero empieza a ser muy habitual el que determinadas agencias y/o personas se apropien del trabajo de otros ilustradores o diseñadores o programadores y no sólo no paguen derechos o pidan permiso, sino que encima dicen que ese trabajo es suyo.
Y lo siento, pero como nadie se mueve por nosotros, nosotros hemos de empezar a trabajar para frenar estas acciones y situar el trabajo en diseño e ilustración y creación web al nivel de respeto de cualquier otro arte o profesión.
Esto implica (ya que no podemos denunciar por vía legal) mostrar y detallar todas las situaciones irregulares, para que el resto de la comunidad esté informado y los que roban o falsifican el trabajo de otros, se lo piensen dos veces y no se crean que viven en un marco de total impunidad.
Los datos han sido borrado de internet, y los hechos debidamente aclarados con la autora de la ilustración. Por otro lado, dejá de usar palabras acusatorias de “si quisiste”, o “si buscaste”. Jamás me diste el beneficio de la duda, asi que no creo que sea a vos a quien tenga que responderle nada. Saludos.
Dahl a vos nadie te acusó de nada, solo de no verificar bien los datos. Pienso que sos excesivamente efusivo cuando escribis y que a veces tiene más valor poner buena información, verificada y hablada con TODOS los participantes de la situación.
Saludos
Daniela
Dahl, no te conozco, pero paso a contarte:
Esto se aclaró con la autora de la ilustración , por lo menos un mes antes de que publicaras esta nota. Ella es la única quien debe y puede quejarse. Como esto lo ha hecho, creo que toda comunicación deberia continuar de la misma manera, y no a traves de un medio como este.
Datos a aclarar
- Daniela nunca se adjudicó la factura de la ilustración. Yo la conozco a Daniela, todo esto la tiene muy mal, y te puedo asegurar que no recibió absolutamente ni un centavo por trabajar en esa revista, ni por ilustrar nada en ella. Todo su trabajo se desarrolló Ad Honorem, y lo que es mas, nunca fue notificada de su cesantía en la Revista.
- Daniela nunca negó trabajar en la revista Re-Diseño, pero el cargo de responsable del diseño editorial, es meramente un nombre, no una firma de responsabilidad en la autoria de las tapas.
- La directora de la revista, sabe muy bien como comunicarse con Daniela, pues conoce a su hermana, y sabe muy bien que Daniela no hizo la ilustracion porque ella misma le dijo, “mira que no es mía”. Desconozco las razones por las cuales habrá dicho que fue ella quien les hizo la ilustración, y porque dice no poder contactarla facilmente.
Te invito a Argentina, te pago unas cervezas, a conocer un poco.
También te invito a imprimirle un poco mas de bondad al juicio, y no ser tan tajante, ya que solo tienes versiones del asunto y ninguno de nosotros estaba presente ni somos jueces para dilucidar todo esto.
Saludos
Alejo Romano
Redaccion A y D
A quien corresponda:
Mi nombre es Natalia Grana, soy la hermana de Daniela Grana y por lo tanto quien le presente a Daniela a Paula Asiain, directora de la Revista RE Diseño.
El motivo de este mail es porque bajo ningun punto de vista voy a permitir que nadie ni de Argentina, España o del pais que sea, injurie gratuitamente a mi hermana tratandola de falsificadora y todas las barbaridades que se publicaron utilizando su nombre.
Daniela jamas vendio ninguna publicacion a la revista Re Diseño. A la directora de dicha revista se le informo antes de que salga la publicacion, que la imagen habia sido levantada de internet. Sin embargo, aun asi, decidieron publicarla. Considero que si realmente la imagen fue vendida como se esta diciendo, deberia haber un comprobante de venta y en todo caso, la persona que la publico, deberia tener ese comprobante en su poder.
Por lo tanto, como el comprobante NO EXISTE, es mas que obvio que nunca se vendio tal publicacion como se sugirio. Esto se resuelve de una forma muy sensilla y si la imagen realmente fue vendida entonces lo correcto seria que los responsables de la revista, presenten tal comprobante.
Quisiera destacar, que a mi hermana nunca se le pago un peso por trabajar para la revista RE Diseño y que cuando a la directora no le sirvio mas la hizo a un lado para poner a su novio en su lugar.
Considero que si alguien es responsable de una revista, en cualquier parte del mundo, deberia estar al tanto de lo que se publica en ella.
La directora de la revista siempre supo absolutamente todo lo que iba a publicar en ella. Mas aun, se le informo antes de la publicacion que la imagen se levanto de Internet y mi hermana jamas se adjudico su autoria.
Lamentablemente si siguen publicando notas con su nombre que perjudiquen su imagen, tendremos que tomar las acciones judiciales correspondientes. En donde tendran que presentar los comprobantes de venta de la imagen utilizada en la revista, los recibos de sueldo en donde figuraba Daniela como empleada de la misma, y la inscripcion ante la AFIP.
Sin otro particular, saludo atte.
Natalia Grana